1
00:00:01,000 --> 00:00:04,276
[]

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,749
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,953
[PNEUS GRITANDO]

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,148
[EXPLODE]

5
00:01:13,360 --> 00:01:14,793
[CRIANÇAS GRITANDO E BRINCANDO]

6
00:01:25,440 --> 00:01:27,237
[Aplausos]

7
00:01:27,960 --> 00:01:30,190
HUTCH: Vamos, agora.
Apenas mantenha-o aí.

8
00:01:30,400 --> 00:01:32,914
Aqui você vai. Passe adiante.
Passe para lá.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,678
Aí está!
Ok, vamos lá.

10
00:01:34,880 --> 00:01:37,713
Deste lado. Aqui vamos nós.
Lá em cima...

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,035
[TODOS TORCENDO]

12
00:01:41,720 --> 00:01:43,039
Uau, uau!
Uau, uau!

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,196
Vespas, Vespas,
rá, rá, rá!

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,713
STARSKY: Venha aqui,
querido.

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,751
Aí está!

16
00:01:49,960 --> 00:01:53,748
Venha aqui. Driblar a bola.
Vamos. Vamos.

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,837
[Aplausos e gritos]

18
00:02:02,720 --> 00:02:05,837
CASA:
Coloque a bola na cesta.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,712
[Aplausos]

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Continue.

21
00:02:10,000 --> 00:02:12,798
Parece que foi a única vez
ele sempre consegue relaxar.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,228
Eu também,
para esse assunto.

23
00:02:14,440 --> 00:02:15,475
É realmente
tão ruim?

24
00:02:15,680 --> 00:02:17,636
Hum.
Vamos, zangões,

25
00:02:17,840 --> 00:02:20,195
não deixe isso
O grande blintz loiro venceu você!

26
00:02:20,400 --> 00:02:22,152
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Aqui vai.

27
00:02:22,360 --> 00:02:24,555
Você sabe, eu realmente desejo
você pegaria esses caras também,

28
00:02:24,760 --> 00:02:27,593
tanto para a segurança dos cidadãos,
e o bem-estar da minha figura.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,870
Sua figura?
Eu ganhei cinco quilos

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,911
substituindo lanches da meia-noite
pela sua presença.

31
00:02:32,120 --> 00:02:33,599
Bem, todo homem gosta de saber
ele está com saudades

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,519
pela senhora que ele ama.

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,950
A palavra na rua é
não podemos mais proteger nossa batida.

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,628
"Proteja sua batida"?
Você faz parecer que faz parte da selva.

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,319
Isso é exatamente o que é,
querido.

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,636
Especialmente quando você trabalha
o centro da cidade do jeito que fazemos.

37
00:02:45,840 --> 00:02:47,114
Vamos, vamos, isso é...

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,833
É isso,
é isso! Maravilhoso!

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,799
Você vê...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,831
enquanto ficarmos
em cima desses caras espertos,

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,837
está tudo bem.

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,951
Ah, passamos tanto tempo
tentando quebrá-los

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,513
que deixa a porta aberta

44
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
para todos os outros whippo da cidade
para começar a operar.

45
00:03:07,560 --> 00:03:08,879
[RISOS]

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,069
Do que você está rindo?

47
00:03:10,280 --> 00:03:13,192
Você e seu mundo
de espertinhos e chicotes.

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,834
Esta é a sua maneira de me dizer
que você está trabalhando novamente esta noite?

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,917
Ei, eu faria isso com você?

50
00:03:20,720 --> 00:03:23,314
Eu prometo.
Esta noite, temos um encontro.

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,590
Promessas, promessas, promessas.

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,836
O que isso quer dizer?

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
É que eu te conheço,

54
00:03:29,640 --> 00:03:31,596
e eu sei o que você tem que fazer
em sua vida.

55
00:03:31,800 --> 00:03:33,552
Você é meu melhor amigo.
Você não precisa me prometer.

56
00:03:33,760 --> 00:03:36,752
eu estarei lá
sempre que você aparecer, certo?

57
00:03:41,760 --> 00:03:43,079
Ei! Vamos!

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,713
Abra espaço para
o grandalhão de vermelho.

59
00:03:44,920 --> 00:03:47,070
[CRIANÇAS GRITANDO E BRINCANDO]

60
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
Pelo que posso aprender,

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,788
eles estão aqui todos os dias
entre 10 e 11.

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,069
Hum.

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,073
Você fez bem, Gary.

64
00:04:01,280 --> 00:04:06,308
Meu nome é Woody.
Seu filho Gary está morto.

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,033
Você tem o resto
do cronograma?

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,958
Sim.

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,276
Duas semanas, estivemos
fazendo com que pareçam ruins,

68
00:04:12,480 --> 00:04:15,916
mais cedo ou mais tarde,
nossa sorte vai acabar, cara.

69
00:04:16,120 --> 00:04:19,635
Resumindo, quando vamos
matar Starsky?

70
00:04:19,840 --> 00:04:23,833
Quando ele sofreu o suficiente,
Gary.

71
00:04:24,040 --> 00:04:24,995
Quando terminarmos

72
00:04:25,200 --> 00:04:28,988
com tudo e todos
Starsky se preocupa com...

73
00:04:30,960 --> 00:04:33,235
ele vai desejar
ele nunca nasceu.

74
00:04:33,440 --> 00:04:34,668
Vamos, vamos!

75
00:04:36,600 --> 00:04:39,990
Rá, rá, rá!
Hornets, Hornets, sim, uau!

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,312
[]

77
00:04:43,320 --> 00:04:45,993
WOOD Y: Pronto, é ela.
Essa é a senhora de Starsky.

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,514
Veja, assim como
Eu te disse,

79
00:04:50,720 --> 00:04:51,948
ela vem aqui
todas as noites

80
00:04:52,160 --> 00:04:54,833
para um jornal
e um litro de leite.

81
00:04:56,360 --> 00:04:57,759
Vamos fazê-lo.

82
00:05:16,920 --> 00:05:18,956
OFICIAL:
Starsky, Hutch.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,559
Só pensei que vocês
gostaria de saber...

84
00:05:20,760 --> 00:05:22,273
acabamos de pegar
um grito na sua batida

85
00:05:22,480 --> 00:05:23,549
isso soa como seus dois amigos.

86
00:05:23,760 --> 00:05:25,318
Um 211 em andamento,
esquina de Windsor e Stockton.

87
00:05:25,520 --> 00:05:26,748
Tiros foram disparados.

88
00:05:26,960 --> 00:05:28,916
Isso está perto
Na casa de Terry.

89
00:05:31,280 --> 00:05:33,236
[SIRENES SE APROXIMANDO]

90
00:05:39,520 --> 00:05:40,475
[GRICO DOS PNEUS]

91
00:05:47,040 --> 00:05:48,712
HUTCH: Quem está no comando aqui?
Eu sou.

92
00:05:48,920 --> 00:05:49,909
CASA:
O que aconteceu?

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
Esses dois caras
entrou com máscaras.

94
00:05:51,720 --> 00:05:52,914
A próxima coisa que eu sei,
isso aconteceu.

95
00:05:53,120 --> 00:05:54,599
Terry, Terry.
Não sei por que atiraram nela.

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
Terry?

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,875
Quão ruim...? Quão ruim ela está machucada?

98
00:06:00,080 --> 00:06:02,878
É difícil dizer.
Acho que ela tem uma bala na cabeça.

99
00:06:03,080 --> 00:06:04,957
Querido.

100
00:06:05,160 --> 00:06:07,230
Dois caras entram com uma máscara.

101
00:06:07,440 --> 00:06:08,589
Eles começaram
agitando armas.

102
00:06:08,800 --> 00:06:11,553
Não sei por que atiraram nela.
Ela não estava fazendo nada.

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,159
Apenas maldade
ou algo assim.

104
00:06:13,360 --> 00:06:14,475
Eles não se importaram
sobre o dinheiro,

105
00:06:14,680 --> 00:06:16,432
apenas machucando ela.
Sim.

106
00:06:17,120 --> 00:06:18,439
Olha, oficial,
quanto tempo isso vai demorar?

107
00:06:18,640 --> 00:06:19,993
Estou no negócio aqui,
Eu tenho...

108
00:06:20,200 --> 00:06:22,430
Apenas espere, sim?
Falo com você em um minuto.

109
00:06:22,640 --> 00:06:25,359
Querido? Sou eu, Davey.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,155
Dave...

111
00:06:28,360 --> 00:06:30,351
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

112
00:06:30,560 --> 00:06:33,438
Apenas espere.
Por favor, Deus. Apenas espere.

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,595
Dave...

114
00:06:34,800 --> 00:06:37,872
Tudo bem. Shh, shh.
Vamos, vamos.

115
00:06:38,080 --> 00:06:39,229
Vamos, vamos.
Vamos nos apressar.

116
00:06:39,440 --> 00:06:40,759
Vamos.
Ei, vá com calma agora.

117
00:06:40,960 --> 00:06:43,076
Conhecemos nosso trabalho.
ESTRELA: Fácil.

118
00:06:45,880 --> 00:06:46,995
ESTRELA:
Calma, senhores.

119
00:06:47,200 --> 00:06:49,714
Cuidado com o seu passo.
Observe esse passo.

120
00:07:00,680 --> 00:07:03,148
[]

121
00:07:22,920 --> 00:07:24,956
Ei.
Oi.

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,594
Como está Terry?
Não sei.

123
00:07:27,800 --> 00:07:30,314
Estive aqui a noite toda.
Eles não me contaram nada.

124
00:07:30,520 --> 00:07:31,555
Onde você esteve,
trabalhando?

125
00:07:31,760 --> 00:07:34,593
Sim. Os meninos do laboratório tiveram uma boa
impressão digital da caixa registradora.

126
00:07:34,800 --> 00:07:36,518
Impressão digital?
Sim.

127
00:07:36,720 --> 00:07:38,153
De que adianta uma péssima impressão digital
vou fazer?

128
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
Bem, talvez nada.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,560
Talvez tudo
se eu estivesse certo antes.

130
00:07:42,760 --> 00:07:44,318
Eu tenho RandI
verificando nossos arquivos.

131
00:07:44,520 --> 00:07:46,317
Certo sobre o que antes?

132
00:07:46,520 --> 00:07:47,475
Pense nisso, Starsk.

133
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Pense sobre o
probabilidades de sua garota

134
00:07:49,160 --> 00:07:50,673
entrando em uma loja

135
00:07:50,880 --> 00:07:53,189
e sendo baleado pelos mesmos caras
estamos atrás.

136
00:07:53,400 --> 00:07:55,550
Você está dizendo que alguém está tentando
chegar até mim através de Terry?

137
00:07:55,760 --> 00:07:56,749
Bem, o balconista da loja...

138
00:07:56,960 --> 00:07:58,279
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

139
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Você é Davi. Eu sou o Dr. Quo.

140
00:08:01,960 --> 00:08:04,394
Você pode ver Terry
por alguns minutos agora.

141
00:08:04,600 --> 00:08:05,953
Tente não cansá-la,

142
00:08:06,160 --> 00:08:07,513
e depois conversaremos.

143
00:08:07,720 --> 00:08:08,994
Ela vai ficar bem?

144
00:08:09,200 --> 00:08:10,428
Veja-a primeiro.

145
00:08:10,640 --> 00:08:13,677
Ela vai precisar da sua força
para tomar uma decisão que ela precisa.

146
00:08:14,440 --> 00:08:15,873
Que tipo de decisão?

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,116
Depois conversaremos.

148
00:08:18,320 --> 00:08:19,548
No quarto 612.

149
00:08:19,760 --> 00:08:20,954
HUTCH: Ei...

150
00:08:21,160 --> 00:08:23,196
Entre lá. Você não
quero mantê-la esperando.

151
00:08:23,400 --> 00:08:25,277
Yeah, yeah.

152
00:08:26,720 --> 00:08:29,109
Dr.
Sargento Hutchinson.

153
00:09:10,320 --> 00:09:11,753
Ei.

154
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
Oi.

155
00:09:19,240 --> 00:09:20,832
Você está bem?

156
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Você não entendeu
um pouco confuso?

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,518
Você é o único
isso está na cama do hospital...

158
00:09:26,720 --> 00:09:29,154
você está preocupado comigo?

159
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
Eu te amo.

160
00:09:40,160 --> 00:09:42,754
Diga a Sally...

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,554
para continuar trabalhando
ela mesma com os pompons, ok?

162
00:09:47,480 --> 00:09:49,516
E que estou pensando nela.

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,073
Eu direi a ela.

164
00:09:52,800 --> 00:09:56,270
É... é muito importante.

165
00:09:57,520 --> 00:10:00,592
Ela está vindo
fora de sua concha.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,234
Não posso deixá-la escapar agora.

167
00:10:06,240 --> 00:10:08,310
O médico disse que você tinha
para tomar uma decisão.

168
00:10:14,360 --> 00:10:16,112
Eu tenho que fazer isso sozinho.

169
00:10:17,440 --> 00:10:20,716
Qualquer decisão que você tomar
afeta a nós dois.

170
00:10:20,920 --> 00:10:22,512
Por que você não me deixa
ajudá-lo a fazer isso?

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,956
Por favor.

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,716
Seu desejo é uma ordem.

173
00:10:46,000 --> 00:10:48,389
Eu gosto dessa ideia.
Você faz?

174
00:10:56,560 --> 00:10:58,915
[]

175
00:11:34,560 --> 00:11:36,232
ESTRELA:
Doutor, doutor.

176
00:11:36,440 --> 00:11:38,237
Coloque isso em termos leigos.
Mantenha a simplicidade.

177
00:11:38,440 --> 00:11:40,271
Não tenho certeza se ouvi você dizer
o que você disse.

178
00:11:40,480 --> 00:11:43,995
De qualquer forma, é muito simples.

179
00:11:44,200 --> 00:11:45,952
Estamos recebendo outra opinião,

180
00:11:46,160 --> 00:11:48,037
mas a maneira como as coisas parecem
agora mesmo,

181
00:11:48,240 --> 00:11:49,832
a bala está alojada
de tal maneira

182
00:11:50,040 --> 00:11:53,510
que a cirurgia significaria
morte certa.

183
00:11:53,720 --> 00:11:56,393
De qualquer forma, a bala
acabará por se mover

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,079
e matá-la.

185
00:11:58,280 --> 00:11:59,872
Se ela permanecer imóvel,

186
00:12:00,080 --> 00:12:02,548
deitada de costas na cama...

187
00:12:02,760 --> 00:12:05,479
ela provavelmente viverá um ano.

188
00:12:05,680 --> 00:12:07,671
Se ela se levantar e se movimentar,

189
00:12:07,880 --> 00:12:11,190
pode ser um dia, uma semana,
um mês, talvez até um ano,

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
mas isso é muito duvidoso.

191
00:12:14,880 --> 00:12:18,429
O que você está dizendo
é que ela vai morrer.

192
00:12:18,640 --> 00:12:19,993
A única questão é quando.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
Desculpe.

194
00:13:01,480 --> 00:13:02,708
[]

195
00:13:04,400 --> 00:13:06,789
STARSKY: Você sabe, se ela fosse
ter nosso bebê agora...

196
00:13:08,680 --> 00:13:11,069
ela me quer lá com ela
para compartilhá-lo.

197
00:13:16,520 --> 00:13:17,873
Eu não entendo.

198
00:13:19,160 --> 00:13:20,593
Bem, talvez cada pessoa
tem que lidar

199
00:13:20,800 --> 00:13:22,074
com seu medo de forma diferente.

200
00:13:23,000 --> 00:13:24,228
Sim.

201
00:13:26,160 --> 00:13:27,593
Bem, eu também estou com medo.

202
00:13:28,960 --> 00:13:31,713
Eu sei. Eu sei.

203
00:13:33,800 --> 00:13:35,119
Para onde vamos?

204
00:13:35,320 --> 00:13:37,311
Eu pensei que iríamos
voltar para minha casa, dormir um pouco.

205
00:13:37,520 --> 00:13:38,635
Oh?
Sim.

206
00:13:38,840 --> 00:13:41,195
Ah, ainda não.

207
00:13:41,400 --> 00:13:43,197
Vamos, Starsk.
Você não vai fazer bem a ninguém

208
00:13:43,400 --> 00:13:44,913
andando por aí como um zumbi.

209
00:13:45,120 --> 00:13:46,519
Tenho toda a força
agora.

210
00:13:46,720 --> 00:13:48,915
Assim que eles virarem alguma coisa,
eles vão nos ligar.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,553
OK.

212
00:13:54,120 --> 00:13:56,190
Esse já é o sétimo
desde que saímos do hospital.

213
00:13:56,400 --> 00:13:57,594
O que é isso?

214
00:13:57,800 --> 00:13:59,950
Publicidade em outdoors
funerárias.

215
00:14:00,160 --> 00:14:01,639
Ah, vamos lá.

216
00:14:01,840 --> 00:14:03,159
Eu acho que eles sempre
estive lá.

217
00:14:03,360 --> 00:14:05,351
Eu simplesmente nunca os vi antes.

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
Sim.

219
00:14:13,320 --> 00:14:15,754
Com licença
por me deixar entrar...

220
00:14:15,960 --> 00:14:17,439
mas não é saudável
nas ruas

221
00:14:17,640 --> 00:14:20,234
ser amigos
com Starsky e Hutch.

222
00:14:20,440 --> 00:14:21,555
Hum.

223
00:14:21,760 --> 00:14:23,512
Você conseguiu o número
do caminhão que bateu em você?

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,870
Eu tenho o número,
mas não era um caminhão.

225
00:14:26,080 --> 00:14:29,038
Alguns caras com
meia máscaras em seus rostos

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,959
me encontrou
na casa de uma jovem por volta das 4 da manhã

227
00:14:32,160 --> 00:14:34,799
e deixe-me saber
não era saudável ser amigo de Starsky e Hutch.

228
00:14:35,000 --> 00:14:37,355
Você deu uma boa olhada neles?
Bem, deixe-me terminar.

229
00:14:37,560 --> 00:14:39,949
Eles disseram que da próxima vez eles me fariam
como sua garota.

230
00:14:45,280 --> 00:14:47,794
Quem?
Bem, eu não deveria saber,

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,514
máscara de meia e tudo,
mas tenho certeza que um deles

232
00:14:50,720 --> 00:14:52,836
era o Louco George Prudholm.

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,155
CAPITÃO:
George Prudholm.

234
00:14:57,360 --> 00:14:59,590
Sua impressão digital direita correspondia à
do assalto ontem à noite.

235
00:14:59,800 --> 00:15:01,836
Acabamos de lançar um APB
nele há 10 minutos.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,234
Eu não acredito nisso.

237
00:15:03,440 --> 00:15:04,998
George Prudholm
deveria estar em Caballo Point.

238
00:15:05,200 --> 00:15:07,236
Esse é um hospital de segurança máxima
para os criminosos insanos.

239
00:15:07,440 --> 00:15:08,555
Como diabos
ele sai?

240
00:15:08,760 --> 00:15:11,274
Parece que ele simplesmente foi embora,
algum tipo de confusão clerical.

241
00:15:11,480 --> 00:15:13,471
O hospital pensou
que ele havia sido mandado de volta para San Quentin.

242
00:15:13,680 --> 00:15:15,318
San Quentin pensou que ele
foi enviado de volta ao hospital.

243
00:15:15,520 --> 00:15:17,078
Isso é ótimo.
Enquanto isso, por causa desse idiota,

244
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
a senhora que eu amo
está deitada em uma cama de hospital com uma bala no cérebro,

245
00:15:20,040 --> 00:15:21,519
e ela não sabe
quanto tempo ela vai viver.

246
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Eu vou providenciar para você
para ter uma licença.

247
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Você pode tirar essa licença
e recheie.

248
00:15:25,520 --> 00:15:27,954
Eu vou ficar neste caso
até que esse idiota seja acertado.

249
00:15:28,160 --> 00:15:29,957
Starsky!
O que você vai me dizer, capitão?

250
00:15:30,160 --> 00:15:31,752
Que se eu sair dos limites
como policial,

251
00:15:31,960 --> 00:15:33,359
eu vou estar
em grandes apuros?

252
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
Francamente,
Eu não dou a mínima.

253
00:15:35,520 --> 00:15:37,590
[]

254
00:15:59,080 --> 00:16:01,196
HOMEM:
Olá, Freddy.

255
00:16:01,400 --> 00:16:04,198
Prudholm...
eu... pensei que você estivesse em...

256
00:16:04,400 --> 00:16:06,470
Você ainda está delatando
para Starsky e Hutch?

257
00:16:08,360 --> 00:16:09,634
Ah... ah.

258
00:16:09,840 --> 00:16:12,070
Qual é o problema, Freddie?

259
00:16:12,280 --> 00:16:15,397
Você ouviu o que fizemos
para Huggy Bear ontem à noite?

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
Ei, isso...
Esse é o anel da minha esposa!

261
00:16:17,960 --> 00:16:19,075
Sim, não é?

262
00:16:19,280 --> 00:16:22,989
E se você quiser que ela continue vivendo,
sem falar de você mesmo...

263
00:16:23,200 --> 00:16:25,316
você vai nos fazer um favor,
Freddie.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,038
[]

265
00:16:40,360 --> 00:16:41,634
O que você está fazendo
fora da cama?

266
00:16:42,920 --> 00:16:44,148
Estou esperando por você.

267
00:16:45,760 --> 00:16:47,478
Eles disseram que eu poderia ir para casa.

268
00:16:55,400 --> 00:16:57,550
Você tomou sua decisão, hein?

269
00:17:00,120 --> 00:17:01,394
Sim.

270
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
E nem foi difícil.
Você sabe,

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,435
eles disseram que era
ou este quarto

272
00:17:05,640 --> 00:17:06,914
ou meu melhor amigo.

273
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
Case comigo.

274
00:17:26,400 --> 00:17:29,870
Vamos encontrar uma enfermeira com
uma cadeira de rodas para podermos sair daqui, ok?

275
00:17:30,080 --> 00:17:31,798
OK.

276
00:17:37,280 --> 00:17:39,191
[]

277
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
HUTCH: Há três anos,
Starsky prendeu uma criança

278
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
pelo nome
de Gary Prudholm

279
00:17:45,640 --> 00:17:48,438
por vender heroína
no campus de uma escola secundária.

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,389
E dois dias depois,
o garoto foi morto a facadas em uma briga na prisão.

281
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
E o pai sempre
culpou Starsky pela morte.

282
00:17:59,280 --> 00:18:01,919
Ah, Prudholm.
Você já me contou sobre ele antes.

283
00:18:02,120 --> 00:18:04,429
Nós o prendemos.

284
00:18:04,640 --> 00:18:07,108
Ele matou dois policiais
tentando me atingir.

285
00:18:07,320 --> 00:18:09,675
Nós o prendemos.
Eles o deixaram solto...

286
00:18:11,880 --> 00:18:14,678
Ei, uh,
Eu realmente aprecio sua direção super cautelosa,

287
00:18:14,880 --> 00:18:17,633
mas é um lembrete constante
da minha situação, ok?

288
00:18:22,360 --> 00:18:23,634
Esta é uma velocidade de compromisso.

289
00:18:23,840 --> 00:18:25,432
[RISOS]

290
00:18:25,640 --> 00:18:29,076
Como ele chamou isso?
Ele chama isso de velocidade de compromisso.

291
00:18:29,280 --> 00:18:30,474
Velocidade comprometida.

292
00:18:30,680 --> 00:18:32,830
Ei, olhe, o que você é
se unindo contra mim, hein?

293
00:18:33,040 --> 00:18:34,917
Eu quero rir e me divertir
tanto quanto qualquer outra pessoa,

294
00:18:35,120 --> 00:18:38,635
mas você tem que ser sensato.
Quero dizer, Terry não pode se inscrever em uma corrida de patinação.

295
00:18:38,840 --> 00:18:41,479
Ei, como você sabia que eu sempre
queria andar de skate no Roller Derby, né?

296
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
HUTCH: Sim.
TERRY: Hein?

297
00:18:45,560 --> 00:18:47,994
Você deveria ver o caminho
ela abre caminho através de uma loja de departamentos.

298
00:18:53,120 --> 00:18:54,951
[]

299
00:18:59,200 --> 00:19:00,599
Que horas você está
me pegar hoje à noite?

300
00:19:00,800 --> 00:19:01,755
Hum?

301
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
Que horas você está
me pegar hoje à noite?

302
00:19:03,400 --> 00:19:04,469
Para quê?

303
00:19:04,680 --> 00:19:07,513
Lembre-se, temos um encontro
com Christine e Hutch para jantar e jogar

304
00:19:07,720 --> 00:19:08,994
na sua casa, por volta das 7.

305
00:19:09,200 --> 00:19:10,428
Mas eu pensei...

306
00:19:15,560 --> 00:19:17,152
Ok.

307
00:19:19,520 --> 00:19:21,988
Você vai ficar bem
aqui sozinho?

308
00:19:22,200 --> 00:19:25,078
Eu ficarei bem.
Por que você não chega às 16h30?

309
00:19:25,280 --> 00:19:27,635
Oh? O que você tem em mente?

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,512
Promessa.

311
00:19:30,720 --> 00:19:32,950
Eu pensei que melhores amigos
não precisava prometer.

312
00:19:33,960 --> 00:19:36,838
Eles não.
Agora, saia daqui.

313
00:19:44,560 --> 00:19:46,152
[]

314
00:19:48,960 --> 00:19:50,712
STARSKY: Você sabe de uma coisa?
HUTCH: O quê?

315
00:19:50,920 --> 00:19:52,512
STARSKY: Eu acho que eles
pode estar errado.

316
00:19:52,720 --> 00:19:56,395
Quem?
Os médicos.

317
00:19:56,600 --> 00:19:58,397
Eles já estiveram errados antes.
Isso acontece o tempo todo.

318
00:19:58,600 --> 00:20:02,388
Certa vez li onde foi dito a um cara
ele viveria três meses...

319
00:20:04,040 --> 00:20:06,110
Bem, como é possível
para ela passear,

320
00:20:06,320 --> 00:20:09,517
andando e falando como
está tudo normal e de repente...

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,472
EXPEDIÇÃO: Zebra 3,
Zebra 3,

322
00:20:19,680 --> 00:20:22,672
veja o homem chamado Freddie,
119 Bigalow.

323
00:20:22,880 --> 00:20:24,154
Vamos.

324
00:20:27,480 --> 00:20:29,277
[]

325
00:20:41,640 --> 00:20:43,995
CASA:
Olá, Freddy.

326
00:20:44,200 --> 00:20:45,315
Muito tempo sem ver.

327
00:20:45,520 --> 00:20:47,988
Isso é porque eu não tive
qualquer coisa por você.

328
00:20:48,200 --> 00:20:49,633
Vocês sabem que eu sempre ligo para vocês
quando eu...

329
00:20:49,840 --> 00:20:51,159
Conte-nos, Freddy.

330
00:20:55,000 --> 00:20:56,319
Tudo bem, palavra na rua

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,671
são dois caras
estão rasgando sua batida:

332
00:20:59,880 --> 00:21:02,792
Louco George Prudholm
e Woody, o homem mágico.

333
00:21:03,000 --> 00:21:04,069
E eles?

334
00:21:05,200 --> 00:21:06,997
eu sei
onde eles estão escondidos.

335
00:21:14,760 --> 00:21:17,399
Ok, Freddie, há
cerca de 80 dólares lá.

336
00:21:17,600 --> 00:21:20,717
Não é muito dinheiro
arriscar minha vida.

337
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
Mais cem
se sua informação for boa.

338
00:21:25,080 --> 00:21:26,195
Vamos.

339
00:21:35,240 --> 00:21:38,357
Esse é aquele apartamento antigo
construindo em Breen.

340
00:21:45,680 --> 00:21:47,352
[RUÍDO DOS PNEUS]

341
00:21:57,720 --> 00:21:59,517
[]

342
00:22:05,240 --> 00:22:06,719
[ARMA DE GALOS]

343
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
Prudholm.
Policiais.

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,351
Ah, ah.

345
00:22:25,520 --> 00:22:27,192
Eu não gosto disso.

346
00:22:30,520 --> 00:22:31,953
[EXPLOSÃO]

347
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
[TOQUE DE TELEFONE]

348
00:22:46,440 --> 00:22:47,589
PRUDHOLM:
Olá, Starsky?

349
00:22:47,800 --> 00:22:48,869
Sim, Prudholm?

350
00:22:49,080 --> 00:22:50,672
Do jeito que eu imagino,

351
00:22:50,880 --> 00:22:52,916
se você e seu parceiro
não mudaram padrões,

352
00:22:53,120 --> 00:22:56,476
Hutchinson subiu alto,
você foi baixo...

353
00:22:56,680 --> 00:22:58,432
e agora,
Hutchinson está morto.

354
00:22:58,640 --> 00:22:59,914
Você é um homem doente,
Prudholm.

355
00:23:00,120 --> 00:23:02,156
Sim, tenho certeza que é apenas
o que os tribunais vão dizer

356
00:23:02,360 --> 00:23:03,918
quando eu me entregar.

357
00:23:04,960 --> 00:23:07,997
Mas isso não será
até depois de você morrer, Starsky.

358
00:23:08,200 --> 00:23:09,553
[TOM DE DISCAGEM]

359
00:23:13,440 --> 00:23:15,510
[]

360
00:23:23,520 --> 00:23:25,078
Bem, o cara desistiu
cerca de meia hora atrás,

361
00:23:25,280 --> 00:23:27,191
logo depois de falar conosco.

362
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Surpresa, surpresa.

363
00:23:33,640 --> 00:23:35,153
STARSKY: Eu troco qualquer um
Avenida Leste.

364
00:23:35,360 --> 00:23:37,476
[HUTCH RISOS]

365
00:23:37,680 --> 00:23:40,035
Bem, Avenida Illinois.
Eu já o possuo.

366
00:23:40,240 --> 00:23:42,595
Ok, meu rolo.

367
00:23:42,800 --> 00:23:44,119
Cuidado, grande apostador.
Cinco!

368
00:23:44,320 --> 00:23:46,197
Se você pousar no meu hotel,
vai custar 950 grandes.

369
00:23:46,400 --> 00:23:47,719
Você não pega
do banco.

370
00:23:47,920 --> 00:23:49,717
Um, dois, três, quatro.

371
00:23:49,920 --> 00:23:51,239
[Rindo]

372
00:23:51,440 --> 00:23:53,715
Bem, alguém quer comprar
Jardins Marvin,

373
00:23:53,920 --> 00:23:55,638
Companhia Elétrica, Oriental...
Não entendi.

374
00:23:55,840 --> 00:23:58,195
Dinheiro.
Dinheiro, hein?

375
00:23:58,400 --> 00:23:59,719
Ouça, enquanto vocês dois
estão pechinchando,

376
00:23:59,920 --> 00:24:01,592
acho que vou em frente
e rolar, hein.

377
00:24:01,800 --> 00:24:04,712
STARSKY: Ok, tiro certeiro.
O rei vai viajar.

378
00:24:04,920 --> 00:24:06,194
Sim, estou pronto.

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,550
Eu também. Você acha que este ano,
quando vocês tirarem férias,

380
00:24:08,760 --> 00:24:10,352
todos nós deveríamos...

381
00:24:17,880 --> 00:24:19,154
Sinto muito.

382
00:24:20,200 --> 00:24:23,715
Tudo bem.
Ei, posso enganar todo mundo e ainda estar por perto.

383
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
Ei. Eu tenho um 20 rápido aqui
isso diz

384
00:24:28,800 --> 00:24:31,792
Eu posso fazer você desligar
seus sapatos de golfe amanhã.

385
00:24:34,480 --> 00:24:35,754
Isso deveria pagar
para toda a conta.

386
00:24:35,960 --> 00:24:39,077
Não exatamente.
ESTRELA: Não?

387
00:24:43,040 --> 00:24:44,837
ESTRELA:
Sinto falta.

388
00:24:45,040 --> 00:24:47,315
Christine, agora não, por favor.
Estou tentando...

389
00:24:51,120 --> 00:24:52,189
Ok.

390
00:24:53,120 --> 00:24:55,315
Você percebe, é claro,
todo o jogo depende desta tacada.

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,556
Eu percebo isso, Starsk.

392
00:25:01,760 --> 00:25:03,034
É um lindo
tiro impossível.

393
00:25:03,240 --> 00:25:05,390
Dave, você é horrível.

394
00:25:05,600 --> 00:25:07,033
É engraçado quantas garotas
diga isso sobre ele.

395
00:25:07,240 --> 00:25:08,593
Tsk, tsk, tsk.

396
00:25:10,160 --> 00:25:11,115
[LIMPA A GARGANTA]

397
00:25:11,320 --> 00:25:12,719
Ok.

398
00:25:13,640 --> 00:25:15,232
Ei, olhe isso!

399
00:25:15,440 --> 00:25:17,635
Ok, vocês dois, vocês podem comprar
qualquer coisa que você quiser. É por conta do nosso amigo aqui.

400
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
Você provavelmente veio
aqui embaixo ontem à noite

401
00:25:19,720 --> 00:25:21,551
e exibiu seu distintivo
e fez o cara deixar você praticar.

402
00:25:21,760 --> 00:25:24,194
Gosto de vencer um mau perdedor.
Não é divertido vencer um bom.

403
00:25:24,400 --> 00:25:26,550
STARSKY: Ok, tiro certeiro.
Quer experimentar as máquinas de pinball?

404
00:25:26,760 --> 00:25:29,149
Tem certeza que quer perder duas vezes seguidas?
Sim, quando terminarmos,

405
00:25:29,360 --> 00:25:30,793
Eu vou possuir a concessão
e sua casa.

406
00:25:31,000 --> 00:25:33,673
E meu carro?
Você pode ficar com seu carro.

407
00:25:33,880 --> 00:25:35,791
[RISOS]

408
00:25:38,800 --> 00:25:40,074
Imediatamente
a pista aí.

409
00:25:40,280 --> 00:25:41,554
Ai!

410
00:25:45,360 --> 00:25:47,032
Você pode estar lá fora
com eles, você sabe.

411
00:25:47,240 --> 00:25:48,753
Você não precisa ser
aqui na minha conta.

412
00:25:48,960 --> 00:25:51,793
Nada a ver com você.
Hutch não me deixa sair.

413
00:25:52,000 --> 00:25:54,673
Ele está com medo
Vou começar a dirigir assim na rua.

414
00:25:54,880 --> 00:25:56,233
[Suspiros]

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,756
Eu vou sair da força,
Terry.

416
00:26:01,640 --> 00:26:02,709
O que, por minha causa?

417
00:26:02,920 --> 00:26:03,989
Sim, por sua causa...

418
00:26:04,200 --> 00:26:05,519
e dois policiais que morreram
ano passado

419
00:26:05,720 --> 00:26:07,597
que eu nem sabia.

420
00:26:07,800 --> 00:26:10,268
Tornei-me policial para ajudar as pessoas,
para que eles não morram por minha causa.

421
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
Você se tornou um policial
para ajudar as pessoas.

422
00:26:12,840 --> 00:26:14,637
Isso não significa nada
para você mais?

423
00:26:14,840 --> 00:26:16,558
Costumava significar tudo.
Olha, vamos apenas dizer que eu não quero

424
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
pagar mais o preço.
Não posso mais pagar o preço.

425
00:26:25,280 --> 00:26:27,191
Tudo que eu quero fazer agora
é estar com você.

426
00:26:35,440 --> 00:26:36,634
Uau!

427
00:26:42,880 --> 00:26:44,313
Sim, você sabe
o que eu realmente quero fazer?

428
00:26:44,520 --> 00:26:45,589
O que?

429
00:26:46,680 --> 00:26:47,795
Vamos.
O que?

430
00:26:48,000 --> 00:26:49,718
Vamos!

431
00:26:51,640 --> 00:26:53,232
[CRIANÇAS GRITANDO E BRINCANDO]

432
00:26:56,400 --> 00:26:57,719
Isso é o que
Eu realmente quero fazer.

433
00:27:00,000 --> 00:27:02,275
Vamos.
Realmente.

434
00:27:02,480 --> 00:27:04,038
Você está falando sério?

435
00:27:04,240 --> 00:27:07,994
Sim. eu sinto...
como se fosse realmente tolo para mim

436
00:27:08,200 --> 00:27:10,998
deixar um pequeno pedaço de metal
na minha cabeça

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,589
me impedir de fazer as coisas
que eu adoro fazer.

438
00:27:15,280 --> 00:27:17,475
Mantenha-me
de liderar minha vida.

439
00:27:19,240 --> 00:27:21,549
Dave, você não pode parar de viver
porque eu faço.

440
00:27:27,040 --> 00:27:28,314
Como vou lidar com você?

441
00:27:31,360 --> 00:27:34,033
Do jeito que você sempre fez.

442
00:27:36,320 --> 00:27:38,436
Você vai me levar naquele slide?

443
00:27:38,640 --> 00:27:40,551
Você me ama tanto assim?

444
00:27:43,920 --> 00:27:45,592
Vamos.

445
00:27:47,160 --> 00:27:48,798
O que?

446
00:27:49,000 --> 00:27:51,036
Agora não.
Hum?

447
00:27:53,520 --> 00:27:54,748
Eu não preciso mais.

448
00:27:57,280 --> 00:27:58,599
Eu te amo muito.

449
00:28:11,120 --> 00:28:13,588
[]

450
00:28:39,000 --> 00:28:40,479
CASA:
Olá, Starsk.

451
00:28:53,080 --> 00:28:54,798
Quer conversar sobre isso?

452
00:28:57,880 --> 00:29:01,350
Bem, o Dr. Quo enviou
as radiografias... de Terry

453
00:29:01,560 --> 00:29:03,710
para um neurocirurgião
em Nova York.

454
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
A mensagem
são os resultados.

455
00:29:09,800 --> 00:29:12,792
Suas descobertas foram as mesmas
como os caras aqui.

456
00:29:31,400 --> 00:29:32,549
Ei.

457
00:29:35,120 --> 00:29:37,031
Onde você esteve?

458
00:29:39,480 --> 00:29:41,198
Eu estive procurando por toda parte
para você.

459
00:29:42,160 --> 00:29:46,119
Pátio da escola, sala de aula. Praia.

460
00:29:48,440 --> 00:29:51,193
Eu acabei de ir
para dar um passeio.

461
00:29:51,400 --> 00:29:53,311
Eu só precisava estar
sozinho, sabe?

462
00:29:53,520 --> 00:29:55,795
Você está bem?

463
00:29:56,000 --> 00:29:57,399
Eu me sinto como uma criança de 3 anos
garotinho

464
00:29:57,600 --> 00:30:00,910
apenas parado na praia,
vendo sua bola rolar no oceano.

465
00:30:04,920 --> 00:30:07,354
Acho que estou apenas sentindo muito
para mim mesmo.

466
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
Esta é a mesma garota que quer
andar em um escorregador gigante?

467
00:30:26,480 --> 00:30:28,789
Não há tempo para sentir pena
para você mesmo.

468
00:30:32,320 --> 00:30:33,912
Venha aqui.

469
00:30:38,200 --> 00:30:39,474
LÍDERES DE CLAQUE:
Segure essa bola,

470
00:30:39,680 --> 00:30:41,159
segura essa bola.

471
00:30:41,360 --> 00:30:43,749
Segure essa bola,
segura essa bola!

472
00:30:43,960 --> 00:30:45,473
[GRITOS ESTRELAS]

473
00:30:49,480 --> 00:30:51,755
STARSKY: Pegue essa bola!
Não deixe que ele entenda.

474
00:30:51,960 --> 00:30:53,109
[Aplausos]

475
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
Segure essa bola!
Senhorita Roberts,

476
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
posso tomar um copo de água?
Claro, querido.

477
00:31:17,960 --> 00:31:19,393
Mel?
Dave?

478
00:31:19,600 --> 00:31:20,749
Sim, sou eu.

479
00:31:20,960 --> 00:31:22,029
Dave, não consigo ver.

480
00:31:29,080 --> 00:31:31,548
Não assuste as crianças, ok?
Não.

481
00:31:31,760 --> 00:31:34,149
Vamos, vamos continuar
as bolas indo. Continue assim.

482
00:31:36,240 --> 00:31:37,878
Senhorita Roberts, você está bem?

483
00:31:38,080 --> 00:31:41,152
Está tudo bem, Sally.
Dave e eu só precisamos ir para algum lugar agora.

484
00:31:41,360 --> 00:31:43,476
Vamos.
Vamos, querido.

485
00:31:45,000 --> 00:31:46,319
Vamos,
vamos continuar o jogo.

486
00:32:04,960 --> 00:32:05,995
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

487
00:32:11,960 --> 00:32:13,916
[]

488
00:32:30,040 --> 00:32:32,838
Sinto muito.
Não há nada que possamos fazer.

489
00:32:36,720 --> 00:32:38,199
Quanto tempo?

490
00:32:38,400 --> 00:32:39,628
A qualquer momento.

491
00:33:37,200 --> 00:33:38,792
Ei, melhor amigo.

492
00:33:41,000 --> 00:33:43,195
Você pode ver?

493
00:33:44,880 --> 00:33:46,711
Dr. Quo disse

494
00:33:46,920 --> 00:33:48,751
que eu poderia esperar isso
para ir e vir.

495
00:33:56,240 --> 00:33:58,515
Há quanto tempo
Eu estive aqui?

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,711
Três horas.

497
00:34:00,920 --> 00:34:04,117
Você estava fora
por muito tempo.

498
00:34:04,320 --> 00:34:06,993
Hutch levou Sally
e os outros de volta.

499
00:34:08,760 --> 00:34:10,796
Não deixe Sally desistir, ok?

500
00:34:11,000 --> 00:34:12,592
Eu não vou.

501
00:34:13,400 --> 00:34:15,072
Ela chegou tão longe.

502
00:34:18,640 --> 00:34:19,959
Eu te amo.

503
00:34:25,760 --> 00:34:27,034
Terry?

504
00:34:27,520 --> 00:34:28,839
Ainda aqui.

505
00:34:30,640 --> 00:34:32,870
Quem ganhou hoje, hein?

506
00:34:33,080 --> 00:34:37,198
Nossos Hornets ou o
Búfalos do loiro Blintz?

507
00:34:37,400 --> 00:34:38,913
EU...

508
00:34:41,560 --> 00:34:43,357
Eu te amo.

509
00:34:46,120 --> 00:34:47,838
Eu não quero conversar
sobre Sally ou pompons

510
00:34:48,040 --> 00:34:49,553
ou jogos de basquete.

511
00:34:51,080 --> 00:34:52,035
[Suspiros]

512
00:34:52,320 --> 00:34:54,231
Você quer conversar
sobre funerais?

513
00:34:57,960 --> 00:35:00,235
Eu quero falar sobre
uma vida sem você.

514
00:35:05,080 --> 00:35:07,548
Não se engane.
Hum?

515
00:35:07,760 --> 00:35:10,115
Eu não estou desistindo de você
tão facilmente.

516
00:35:14,320 --> 00:35:16,515
Eu sempre estarei lá
quando você precisar de mim.

517
00:35:19,480 --> 00:35:20,993
Se você está com medo...

518
00:35:23,200 --> 00:35:26,033
ou seu mundo parece
como se estivesse desmoronando.

519
00:35:28,200 --> 00:35:32,318
Ou apenas alguma noite escura
quando você está sozinho.

520
00:35:35,160 --> 00:35:39,836
Você apenas fecha os olhos,
e você tenta se lembrar de mim.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,399
Eu sempre estarei lá.

522
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
Estarei lá esperando.

523
00:35:53,320 --> 00:35:55,390
Eu prometo.
Hum.

524
00:35:56,520 --> 00:35:58,431
Promessas, promessas.

525
00:35:59,760 --> 00:36:01,796
Para que servem os melhores amigos, hein?

526
00:36:02,000 --> 00:36:04,355
Sim.

527
00:36:06,600 --> 00:36:09,558
Dave... Segure minha mão.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,512
Estou bem aqui, querido.

529
00:36:24,880 --> 00:36:26,393
Eu te amo.

530
00:36:30,120 --> 00:36:31,997
Não tenho mais medo.

531
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
[engasga]

532
00:37:00,920 --> 00:37:03,036
[SOLUÇANDO BAIXO]

533
00:37:44,640 --> 00:37:46,358
[]

534
00:38:25,800 --> 00:38:27,153
Eles pegaram Prudholm.

535
00:38:30,920 --> 00:38:33,275
Sob custódia?
Não.

536
00:38:33,480 --> 00:38:35,118
Ele tentou outro assalto.

537
00:38:36,000 --> 00:38:37,752
Uma casa de suprimentos de mercearia
desta vez...

538
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
apenas o alarme silencioso
funcionou.

539
00:38:43,560 --> 00:38:45,073
Ele está barricado?

540
00:38:46,720 --> 00:38:48,756
Ele está mantendo reféns.

541
00:38:53,200 --> 00:38:54,792
Ele diz que vai matá-los
a menos que você venha.

542
00:39:03,480 --> 00:39:05,596
[RUÍDO DOS PNEUS]

543
00:39:10,480 --> 00:39:12,277
Starsky, não posso te dizer
sinto muito por Terry.

544
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
Obrigado, capitão.
O que temos?

545
00:39:14,560 --> 00:39:16,835
Prudholm e outro suspeito.
Tomou dois reféns,

546
00:39:17,040 --> 00:39:18,553
barricaram-se
no depósito.

547
00:39:18,760 --> 00:39:20,113
E quanto
as outras entradas?

548
00:39:20,320 --> 00:39:22,629
Sem chance.
A única outra entrada é uma porta corta-fogo de aço,

549
00:39:22,840 --> 00:39:25,229
dois centímetros de espessura.
De alguma forma, eles conseguiram bloquear isso.

550
00:39:25,440 --> 00:39:27,271
O que você está dizendo
é que Prudholm vai conseguir o que quer,

551
00:39:27,480 --> 00:39:29,869
comigo andando
aquela porta da frente para que ele possa explodir minha cara.

552
00:39:30,080 --> 00:39:31,752
Talvez não.
CAPITÃO: Do que você está falando?

553
00:39:31,960 --> 00:39:34,235
Eu tive uma ideia.
O que é?

554
00:39:34,440 --> 00:39:36,317
Capitão, você esteve
em comunicação com Prudholm aí?

555
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
Sim, acabei de falar ao telefone com ele.
Suponho que poderia ligar para ele novamente.

556
00:39:39,240 --> 00:39:40,514
Por que você não faz isso?

557
00:39:45,120 --> 00:39:46,792
Ei, espere um minuto.
Você acha que vai primeiro?

558
00:39:47,000 --> 00:39:48,069
Certo.
Uh-uh.

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,555
Isto é meu. Vamos.
Isso é nosso, parceiro.

560
00:39:52,520 --> 00:39:54,636
OK?
OK.

561
00:39:57,440 --> 00:39:58,668
Prudholm...

562
00:39:58,880 --> 00:40:01,189
[A MOTOCICLETA COMEÇA]

563
00:40:01,400 --> 00:40:03,516
Solte os reféns,
Eu decidi negociar.

564
00:40:03,720 --> 00:40:05,870
Você não tem nada
para negociar, cobre.

565
00:40:06,080 --> 00:40:07,832
Você sabe o que eu quero.

566
00:40:08,040 --> 00:40:09,917
Você envia Starsky
e Hutch aqui,

567
00:40:10,120 --> 00:40:11,519
ou vou começar
matando essas pessoas.

568
00:40:41,640 --> 00:40:43,358
Vamos, saia daqui.
Mover!

569
00:40:48,880 --> 00:40:49,869
[Tiro]

570
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
[Tiro]

571
00:40:57,120 --> 00:40:58,439
Starsky?

572
00:40:58,640 --> 00:40:59,834
Estou aqui, Prudholm.

573
00:41:06,960 --> 00:41:09,554
Por que você não vem atrás de mim,
tiro quente?

574
00:41:10,280 --> 00:41:13,397
Ou não é o que eu fiz
para aquela sua namorada vagabunda

575
00:41:13,600 --> 00:41:15,192
significa alguma coisa para você?

576
00:41:31,760 --> 00:41:33,557
Starsky!

577
00:41:54,640 --> 00:41:57,677
Vamos!
Por que você não me mata?

578
00:41:57,880 --> 00:42:00,189
Qual é o problema?
Você não tem coragem?

579
00:42:00,400 --> 00:42:02,595
Você teve coragem suficiente
assassinar meu filho.

580
00:42:02,800 --> 00:42:04,028
[RISOS]

581
00:42:04,240 --> 00:42:07,357
Não, você não vai
atire em mim.

582
00:42:07,560 --> 00:42:09,357
Você é um policial muito bom.

583
00:42:09,560 --> 00:42:10,993
[RISOS]

584
00:42:11,200 --> 00:42:16,274
Além disso, os tribunais dizem
Eu sou louco. Sou um homem doente.

585
00:42:16,480 --> 00:42:18,755
E sabemos que os homens doentes
não são responsáveis

586
00:42:18,960 --> 00:42:21,872
pelo que fazem.
Lembrar?

587
00:42:26,680 --> 00:42:29,194
Eu lembro que você quer
levar um tiro na cabeça.

588
00:42:29,400 --> 00:42:31,436
Bem, isso não vai
acontecer, Prudholm.

589
00:42:31,640 --> 00:42:34,234
Agora não.
Em nenhum momento.

590
00:42:34,440 --> 00:42:36,431
Eu não vou te dar
essa satisfação.

591
00:42:44,080 --> 00:42:45,195
[]

592
00:42:46,240 --> 00:42:47,468
CASA:
Não, não, não, não.

593
00:42:47,680 --> 00:42:49,033
Ele é, ah...

594
00:42:49,240 --> 00:42:52,312
Ele é, ah, um amigo
do meu cunhado,

595
00:42:52,520 --> 00:42:54,670
ah, irmão do meu
amigo em Duluth.

596
00:42:55,880 --> 00:42:57,836
Sim, o nome dele é Harry.

597
00:42:58,360 --> 00:42:59,395
Harry.

598
00:42:59,960 --> 00:43:01,518
Não, não Harry Harry.

599
00:43:01,720 --> 00:43:03,153
Você vem?
É a sua vez.

600
00:43:03,360 --> 00:43:04,588
Espere um segundo.

601
00:43:04,800 --> 00:43:06,518
Vá em frente. Vá em frente
e faça isso por mim, sim?

602
00:43:06,720 --> 00:43:08,438
Um segundo aqui.
Apenas, ah...

603
00:43:08,640 --> 00:43:09,914
[PAPEL ENRUGADO]

604
00:43:10,120 --> 00:43:13,510
Ah, aqui está.
O nome dele é Harry Mari...

605
00:43:13,720 --> 00:43:16,075
Marisípio.
STARSKY: Sete.

606
00:43:16,280 --> 00:43:18,840
Marisípio, sim.
Eu rolei um sete.

607
00:43:19,040 --> 00:43:20,712
Bem, este é o escritório da frente,
não é?

608
00:43:20,920 --> 00:43:23,593
Quero dizer, isso é...
Dos Leões de Vancouver?

609
00:43:24,320 --> 00:43:26,197
Ele trabalha naquele escritório.
Uau. Dez.

610
00:43:26,400 --> 00:43:28,834
Este é o escritório de futebol?
Dez vezes o lançamento dos dados.

611
00:43:29,040 --> 00:43:30,519
Ah, sim, bem, veja...
São 70 dólares que você me deve.

612
00:43:30,720 --> 00:43:33,314
Meu amigo e eu queremos experimentar
para seu time de futebol.

613
00:43:33,520 --> 00:43:37,513
HUTCH: Sim. Claro que eu sei
que horas são. É meio da noite.

614
00:43:40,040 --> 00:43:43,350
Não, não estamos jogando futebol
para qualquer um agora.

615
00:43:44,280 --> 00:43:47,238
Uh, somos policiais, mas hum...

616
00:43:47,920 --> 00:43:49,148
somos durões.

617
00:43:49,360 --> 00:43:50,793
Nós vamos desistir.
Nós vamos desistir.

618
00:43:51,000 --> 00:43:52,513
Sim.

619
00:43:52,720 --> 00:43:54,517
Olá?

620
00:43:56,000 --> 00:43:56,989
Olá?

621
00:44:00,640 --> 00:44:02,119
Ele desligou na minha cara.

622
00:44:02,880 --> 00:44:04,836
ESTRELA:
Você poderia me dar $ 70?

623
00:44:05,040 --> 00:44:06,314
Sistema hidráulico.
Starsky.

624
00:44:06,520 --> 00:44:09,239
Você sabe de uma coisa?
Você realmente é péssimo neste jogo.

625
00:44:09,440 --> 00:44:12,079
A única coisa que você possui
são os utilitários lá.

626
00:44:12,280 --> 00:44:13,554
Sim?
Sim.

627
00:44:13,760 --> 00:44:16,479
eu não queria jogar
futebol no Canadá de qualquer maneira.

628
00:44:16,680 --> 00:44:18,989
Está muito frio.
Você tem que ser um pelicano.

629
00:44:19,200 --> 00:44:20,553
Bem, temos que fazer alguma coisa,
certo,

630
00:44:20,760 --> 00:44:22,432
se não vamos ser policiais.

631
00:44:22,640 --> 00:44:25,234
Bem, talvez devêssemos descer
para a América do Sul e tentar roubar bancos.

632
00:44:25,480 --> 00:44:26,959
[Rindo]

633
00:44:28,280 --> 00:44:30,555
Ah, vamos lá.
Fale sério, sim.

634
00:44:30,760 --> 00:44:32,273
[RELÓGIO TOCANDO]

635
00:44:41,320 --> 00:44:43,117
Eu deveria falar sério.

636
00:44:43,960 --> 00:44:46,349
O homem está tentando nos inscrever
para a Liga Canadense de Futebol.

637
00:44:59,440 --> 00:45:00,919
Aqui está, Bronco.

638
00:45:02,840 --> 00:45:03,875
Abra.

639
00:45:05,680 --> 00:45:08,672
Você sabe, eu sinto...
Eu me sinto meio estranho.

640
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
Ei... é meia-noite.

641
00:45:13,600 --> 00:45:15,511
Duas semanas.

642
00:45:15,720 --> 00:45:17,790
Terry disse que duas semanas
depois que ela...

643
00:45:20,760 --> 00:45:22,193
deveríamos abri-los.

644
00:45:30,400 --> 00:45:31,958
Eu vou te mostrar.

645
00:45:36,680 --> 00:45:38,318
[PAPEL ENRUGADO]

646
00:45:47,080 --> 00:45:48,593
"Mil maneiras
Para ganhar o monopólio."

647
00:45:48,800 --> 00:45:50,233
[RISOS]

648
00:46:07,120 --> 00:46:08,394
[Suspiros]

649
00:46:08,600 --> 00:46:10,079
"Hutch."

650
00:46:27,040 --> 00:46:30,396
Esse é o OIlie.
Ela costumava mantê-lo na cama com ela.

651
00:46:48,080 --> 00:46:49,911
"Para querido Hutch,

652
00:46:50,120 --> 00:46:54,033
A você eu confio...
OIlie e Dave.

653
00:46:57,040 --> 00:46:58,519
Por favor, ame os dois...

654
00:47:03,160 --> 00:47:05,628
e não deixe
qualquer um deles muda."

655
00:47:13,480 --> 00:47:14,708
É uma beleza.

656
00:47:19,400 --> 00:47:20,753
[GASPS]

657
00:47:21,680 --> 00:47:23,750
[Suspiros]

658
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
[]

659
00:48:02,080 --> 00:48:04,036
Legendas por
Grupo de mídia SDI

660
00:48:04,086 --> 00:48:08,636
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0